في عصر العولمة، أصبح التواصل المباشر بين أشخاص يتحدثون لغات مختلفة أمراً روتينياً. وقد استجابت WhatsApp للجميع بإطلاق ميزة الترجمة الفورية (Real-time Translation) التي تُعد من أبرز التحديثات لعام 2025. هذه ميزة تسمح لك بترجمة الرسائل فوراً داخل المحادثة، ما يجعل التطبيق ليس مجرد وسيلة للدردشة بل أداة تواصل عابر للغة والثقافة.
✏️ ما هي الميزة وكيف تعمل؟
- عند تلقي رسالة باللغة التي لا تفهمها، اضغط طويلاً عليها ثم اختر “Translate” أو “ترجمة”.
- الترجمة تتم على جهازك، مما يعني أن النص لا يُرسل إلى خوادم WhatsApp ليتم معالجته. ذلك يُعزّز الخصوصية.
- في نظام Android، يمكنك تفعيل “الترجمة التلقائية” لدفعة كاملة من المحادثة بحيث تتم ترجمة جميع الرسائل الواردة تلقائياً.
- في البداية، قُدّمت الترجمة على ست لغات في Android، ونحو 19 لغة في iOS، مع وعد بتوسيعها لاحقاً.
✅ لماذا تستحق الميزة التجربة؟
- تقريب المسافات: بالنسبة لمن يعمل مع زملاء أو أصدقاء يتحدثون لغات مختلفة، فإن الترجمة الفورية تجعل الكتابة أو الرد سهلاً دون ترك التطبيق أو استخدام مترجم خارجي.
- خصوصية محسّنة: لأن الترجمة تتم محلياً على جهازك، فإن بياناتك لا تمر عبر خوادم خارجية، مما يقلّل من المخاطر المتعلقة بالخصوصية.
- سهولة الاستخدام: ميزة بسيطة بلمسة زر، لا تتطلب مغادرة المحادثة أو خطوات معقدة.
- أداة قوية للمجموعات والمتعددين الثقافات: تجعل المحادثات الجماعية مع أشخاص من جنسيات متعددة أسهل وأكثر وضوحاً.
⚠️ بعض الملاحظات والقيود التي يجب معرفتها
- لأن الميزة لا تزال حديثة، قد لا تدعم كل اللغات بعد، وقد تحتاج إلى تحديث التطبيق لتفعيلها.
- الترجمة التلقائية يمكن أن تؤثر على سرعة الرسائل أو تستهلك بيانات أكثر قليلًا، خاصة في المحادثات ذات النصوص الطويلة.
- الترجمة المعتمدة على الذكاء قد لا تكون مثالية دائماً من حيث الدقة أو التعبير الثقافي — فبعض العبارات غير الحرفية قد تُفهَم بشكل أيسر باستخدام مترجم بشري.
- الميزة مرتبة لتفعيل تدريجي في المناطق المختلفة، لذا ربما لا تكون متوفّرة للجميع في الوقت نفسه.
📝 خلاصة
ميزة الترجمة الفورية في WhatsApp هي تحديث ذكي يُحوّل التطبيق إلى منصة أكثر مرونة وعالمية. إن كنت تتواصل مع أناس يتحدثون لغات مختلفة، أو تعمل في بيئة متعددة الثقافات، فإن هذه الميزة ستكون بلا شك مفيدة. رغم أنّها ليست مثالية تماماً بعد، لكنها خطوة كبيرة نحو جعل التطبيق أكثر ذكاءً وتفهّماً للاحتياجات المتسجيلّة. من الجيد تحديث التطبيق وتجربة الميزة فور توفرها في منطقتك.
